🇬🇧 After a period of introspection and recharging in the winter, we are now entering a spring period, marked by a fresh energy reawakening. Similar to waking up in the morning, this transition between a passive winter state and more active spring energy surge often needs special attention, as seasonal and chronic conditions can “reawaken” too (e.g. hormonal imbalances, headaches, allergies, digestive symptoms). Acupuncture can help make this seasonal realignment much smoother.
🇫🇷 Après une période d’introspection et d’hibernation hivernales, nous entrons maintenant dans une période printanière, marquée par un regain d’énergie nouvelle. Semblable au réveil du matin, cette transition entre l’état hivernal passif et la montée d’énergie printanière plus active nécessite souvent une attention particulière. En effet, les déséquilibres saisonniers chroniques peuvent également se «réveiller» (déséquilibres hormonaux, maux de tête, allergies, symptômes digestifs…). L’acupuncture permet d’accompagner et de réaligner votre énergie durant cette transition saisonnière afin de la rendre plus fluide.