🇬🇧 Water retention, swelling or oedema, is a condition that often gets more problematic in the summer heat or towards the end of pregnancy. In Chinese medicine there are two main organs responsible for moving the fluids – the spleen and the triple heater/burner.
The spleen in Chinese medicine is a busy organ responsible for clear thinking, good memory, extracting the nutrients from food we eat, blood manufacturing, female hormonal health, general muscle tone and absorption of the body fluids. Spleen’s Western medical similarity to a large lymph node fit well with explaining its role in swelling too.
The triple heater or burner is not an organ, but a function, similar to a heater or thermostat, responsible for regulation of temperature and fluids in our upper, middle and lower bodies.
In addition, in acupuncture for swelling/oedema, we pay special attention to the harmonious functioning of two other organs supporting a smooth energy and water flow in the body – our liver and kidneys.
Rebalancing all of them simultaneously, acupuncture helps restore a good circulation and reduce swelling, even in the most remarkable summer heat!
🇫🇷 La rétention d’eau, gonflement ou œdème, est une condition qui devient souvent plus problématique en été ou bien en fin de grossesse. En médecine traditionnelle chinoise, les deux principaux organes responsables de la circulation des fluides sont la rate et le triple réchauffeur.
La rate en médecine chinoise est l’organe lié à la concentration, à la mémoire, à l’assimilation des nutriments des aliments que nous mangeons, à la génération du sang, à l’équilibre hormonal de la femme, au tonus musculaire général et à la bonne absorption des fluides corporels. Si l’on se réfère à la physiologie occidentale moderne, la rate possède un rôle similaire à celui d’un gros ganglion lymphatique.
Le triple réchauffeur ou brûleur n’est pas un organe, mais possède une fonction similaire à un thermostat. Il est donc responsable de la régulation de la température et des fluides dans notre corps.
En acupuncture, en plus de soutenir ces deux organes, nous accordons une attention particulière au fonctionnement harmonieux de deux autres organes qui assurent une circulation fluide de l’énergie et de l’eau dans le corps : notre foie et nos reins.
En rééquilibrant tous ces organes essentiels simultanément, l’acupuncture aide donc à rétablir une bonne circulation et à réduire la sensation de lourdeur même en pleine chaleur estivale !