🇬🇧 The condition of endometriosis is a common disorder of unknown cause in which the uterine wall is distorted by the development of “cysts” of endometrial lining within its muscular walls.
The exact cause of endometriosis remains a mystery. It is believed that little pieces of the endometrium may separate from the uterine wall during menstruation and “seed” in different locations. Although the uterine wall is the most common location for endometriosis, other sites include the ovary, the bowel the other pelvic organs. This displaced endometrium is still responsive to changes in the female hormones, and will build up and break down throughout the menstrual cycle. If the location is deep in some other tissue (of the ovary or the uterus wall for example) then the menstrual blood cannot escape. This blood instead collects within the tissue to form what are called “chocolate cysts”. The formation of these miniature cysts is a source of pain which peaks premenstrually and during the period. If the location of the cyst is on the peritoneum, the blood can escape to the peritoneal space and can be highly irritating. In some cases the pain can persist throughout the menstrual cycle, but usually it is worst around the time of the menstrual bleed.
Conventional medical treatments include a range of drugs to treat the symptoms of endometriosis or surgery. These drugs need to be taken for between 3-12 months, after which there may be a long-term reduction of symptoms. The drugs act by reducing the influence of oestrogen on the cysts, which then shrink down and become permanently scarred. The outcome of drug treatment depends upon the initial extent of the endometriosis. In 30% of cases the disease regresses totally, in 60% there is partial regression, and in the remaining 10% there is no significant effect. In about half of those treated successfully, the disease returns within 5 years.
In Chinese medicine endometriosis corresponds to blood stagnation in the uterus. The formation of blood containing cysts may also indicate the presence of phlegm or phlegm-heat in the body.
Acupuncture, accompanied by personalised life-style and nutritional advice, can be very effective in reduction of pain caused by endometriosis, as well as reduction of unpleasant side-effects of conventional medication.
🇫🇷 L’endométriose est un trouble courant de cause inconnue qui touche plus de 10% de femmes en âge de procréer, perturbant aussi bien l’équilibre physique que psychologique.
L’endomètre est la muqueuse qui tapisse l’utérus. Lors des cycles menstruels une partie du sang peut s’écouler dans la cavité abdominale par l’intermédiaire des trompes. Des îlots de muqueuse utérine se forment alors, causant à chaque cycle une inflammation très douloureuse. Associé à ces douleurs on retrouve des saignements prémenstruels, des troubles digestifs, de la fatigue, et parfois une infertilité. Les symptômes ont tendance à s’aggraver à chaque cycles.
Aujourd’hui encore, la cause exacte de l’endométriose reste un mystère. Nous savons que des cellules de l’endomètre peuvent se “déplacer” et se “loger” à l’extérieur de l’utérus (sur les ovaires, les intestins ou la vessie). Cette muqueuse se met à saigner au moment des règles. Les saignements, ne pouvant pas s’évacuer naturellement, provoquent des lésions et de petits kystes. Ces kystes grossissent et deviennent douloureux et la douleur culmine en phase prémenstruelle et pendant les règles.
Cette pathologie est dite “hormono-dépendante”. Les douleurs et autres symptômes sont plus forts en période de règles et disparaissent avec la ménopause.
Les traitements médicaux conventionnels comprennent certains médicaments pour traiter les symptômes de l’endométriose ou de la chirurgie. Ces médicaments doivent être pris entre 3 et 12 mois, après quoi il peut y avoir une réduction à long terme des symptômes. Les médicaments agissent en réduisant l’influence des œstrogènes sur les kystes, qui rétrécissent ensuite et deviennent des cicatrices permanentes. Le résultat du traitement médicamenteux dépend de l’étendue initiale de l’endométriose. Dans 30% des cas, la maladie régresse totalement, dans 60% il y a régression partielle et dans les 10% restants, il n’y a pas d’effet significatif. Chez environ la moitié des personnes traitées avec succès, la maladie réapparaît dans les 5 ans.
En médecine chinoise, l’endométriose correspond à une stagnation du sang dans l’utérus. La formation de kystes contenant du sang peut également indiquer la présence de mucus ou de flegme-chaleur dans le corps.
L’acupuncture, accompagnée de conseils personnalisés sur le mode de vie et la nutrition, peut être très efficace pour réduire la douleur causée par l’endométriose, ainsi que pour réduire les effets secondaires désagréables des médicaments conventionnels.